1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,833
[Mehdi] Bak yeğenimi geri istiyorsam,
Kola'yı çalmam lazım.

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,291
-Başka seçeneğim yok.
-[Arnaud] Şunu açıklığa kavuşturayım.

4
00:00:19,375 --> 00:00:22,041
300 anahtar kola çalmamız lazım
Anvers Limanı'ndan…

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
gerçek bir strateji olmadan

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,250
ve yeni tanıştığın bir grup adam?

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,500
Sadece bir adamı tanıyorum.

8
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
Yani bir kız.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,250
Bana onların çocuk olduğunu söyleme.

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,041
Sadece o ve üç oğlu var.
ama tamamen komuta onda.

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Ben onun yaşındayken değildim.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,208
Bunu sen olmadan yapamam.

13
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
Sen benim kardeşimsin. Yani evet.

14
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
Bana güvenebilirsin.

15
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
(nefes verir) Siktir et dostum, hadi yapalım.

16
00:01:04,041 --> 00:01:04,958
[kıkırdar]

17
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
-Senden bulmanı istediğim şeyi aldın mı?
-Evet.

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Yaptım ama daha iyisini yaptım.

19
00:01:31,125 --> 00:01:31,958
İyi iş.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,666
[Modi] Kolayı kimden alıyoruz?

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Limanı işleten Flaman bir adam.

22
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Sahibi falan mı var?

23
00:01:39,583 --> 00:01:42,041
Bir kesim alır
ne zaman kok limanından geçse.

24
00:01:43,083 --> 00:01:44,833
Kişisel kolasının 300 anahtarı.

25
00:01:45,416 --> 00:01:48,208
-Bize ne yapardı biliyor musun?
-[Modi] Sen neden bahsediyorsun?

26
00:01:48,791 --> 00:01:51,875
"Bize ne yapardı?" duyuyor musun
ağzından saçmalık mı çıkıyor?

27
00:01:51,958 --> 00:01:54,625
Ciddi misin?
Bunu kimin için yaptığımızı unuttun mu?

28
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
Bu Shaïnez için.

29
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Eğer soymamızı istiyorsa
büyükannesi veya büyük teyzesi,

30
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
o zaman bunu yapacağımıza inansan iyi olur.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
300 anahtarı alacağız
ve Shaïnez'i geri alın.

32
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
Beni hissediyor musun?

33
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
Shaïnez için.

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Shaïnez için.

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Isabelle] Merhaba Bay Djebli.

36
00:02:48,541 --> 00:02:49,458
[bankacı] Evet.

37
00:02:50,541 --> 00:02:52,750
Hayır, henüz herhangi bir işlem göstermiyorum.

38
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Biliyorum. Biliyorum.

39
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
4852 numaralı hesaba ne dersiniz?

40
00:02:58,666 --> 00:02:59,500
Teşekkürler.

41
00:03:01,708 --> 00:03:04,125
Şu hesabı kontrol et
bir öncekine karşı.

42
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Evet.

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Merhaba.

44
00:03:20,166 --> 00:03:21,041
Merhaba Thierry.

45
00:03:24,791 --> 00:03:26,166
[Thierry] Bu işi sana bırakıyorum.

46
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
[kapı kapanır]

47
00:03:41,750 --> 00:03:43,250
Geleceğini bana söylemeliydin.

48
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
Sadece birkaç gün burada olacağım.

49
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Seni rahatsız etmek istemedim.

50
00:03:49,458 --> 00:03:51,333
Sana daha iyi bir şey bulabilirdim.

51
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Daha güvenli ve daha rahat bir şey.

52
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
Burada uyumuyorsun değil mi?

53
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
Bu beni rahatlatırdı

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
eğer burada olmam gerekmeseydi.

55
00:04:00,541 --> 00:04:01,541
[iç çeker]

56
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Peki söyle o zaman, neden geldin?

57
00:04:08,500 --> 00:04:12,833
Bana bir şey söyle. Geldiğin araba...
Senin olduğunu varsayıyorum?

58
00:04:12,916 --> 00:04:15,166
Evet, bu benim arabam. Sorun ne?

59
00:04:15,750 --> 00:04:17,333
Peki paketin? Neredeler?

60
00:04:18,375 --> 00:04:21,416
Etrafta koştuğunu duydum
dört ya da beş adamla.

61
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Aynı adamlar.

62
00:04:27,333 --> 00:04:30,291
Yani bu bir paket değil.
Ama şu bir gerçek ki, korunuyorum.

63
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
Bir sürüde hangi hayvanın koştuğunu biliyor musun?

64
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
Kurtlar.

65
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
Köpekler de öyle.

66
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
Sokak köpekleri.

67
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
Onlar sokak köpeği değiller.
Kesinlikle güvendiğim adamlar.

68
00:04:44,958 --> 00:04:45,916
Peki ya ben?

69
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
Sana güvenebilir miyim?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,416
[Sabre] Elbette yapabilirsin.

71
00:04:50,500 --> 00:04:53,333
Tamam, söyle o zaman.
Antwerp'te Chris de Wit'i neden soydunuz?

72
00:04:54,250 --> 00:04:55,666
Demek bu yüzden geri döndün.

73
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Sen gittiğinden beri,
bize kendisine ödeme yaptırıyor.

74
00:04:58,958 --> 00:05:00,166
Bu kabul edilemez.

75
00:05:00,708 --> 00:05:01,541
Sabre…

76
00:05:03,125 --> 00:05:06,458
sana hatırlatabilir miyim
bu ülkede mahkum edildim.

77
00:05:06,541 --> 00:05:10,666
Eğer burada tutuklanırsam,
On yıl hapisle karşı karşıya kalabilirim.

78
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Peki ya Chris?

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,666
Şu anda bir kaçakla çalışıyor.

80
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
Bu daha fazla risk anlamına geliyor.

81
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
Yani bu normal
yani ödemeden bir pay alıyor.

82
00:05:19,375 --> 00:05:23,041
Bana saygı duymuyor.
O zaman ona neden saygı duyayım?

83
00:05:23,125 --> 00:05:23,958
Yani…

84
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
mesele nakit değil.

85
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
Bu senin gururunla ilgili bir mesele.

86
00:05:30,958 --> 00:05:33,375
[Arapça konuşuyor]

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
[İngilizce] Bu andan itibaren,

88
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
yasaksın
kendi sahasında daha fazla ürün satmaktan,

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
onun kolasını çalmayacaksın,

90
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
ve sana yasaklıyorum
Köpeklerini onun peşinden göndermekten.

91
00:05:44,666 --> 00:05:45,583
Açık mıyım?

92
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
-Anlaşıldı mı?
-Evet.

93
00:05:48,916 --> 00:05:49,833
Anladım.

94
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
Onu dışarı çıkarır mısın?

95
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[gerilimli müzik çalıyor]

96
00:06:23,208 --> 00:06:24,291
[Flamanca] Sabah.

97
00:06:25,541 --> 00:06:26,583
Günaydın.

98
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
[İngilizce] Nasıl?

99
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hatta beklemek.

100
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Şimdi şunu izle.

101
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
-Ne kadar düşünüyoruz?
-Hatta beklemek. Hatta beklemek. Hatta beklemek.

102
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
Beklendiği gibi %95'ten bahsediyoruz.

103
00:07:01,416 --> 00:07:02,958
-[Flamanca] Ne kadar?
-%95.

104
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Vay. [kıkırdar]

105
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
[Chris İngilizce] %70'e düşürün.

106
00:07:05,416 --> 00:07:08,000
[Flamanca] 400 kilo yapacağız
bu 300 kilodan.

107
00:07:08,083 --> 00:07:10,541
-Rica ederim.
-[gülüyor]

108
00:07:12,625 --> 00:07:15,250
-[İngilizce] Ulaşım?
- Kamyonu ve sürücüyü aldım.

109
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
ve eskort.

110
00:07:16,416 --> 00:07:19,208
- Geriye kola kalıyor. [kıkırdar]
-Yarın burada olacak.

111
00:07:24,875 --> 00:07:27,208
-[nefes nefese]
-[rap müzik çalıyor]

112
00:07:27,291 --> 00:07:30,083
Garajdaki adamları ara.
Kızı serbest bırakmalarını söyle.

113
00:07:30,166 --> 00:07:33,375
- Dur ama düşündüm ki...
-Sadece yap. Onu amcasının yanına götür.

114
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
Evet, benim.

115
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
[homurdanıyor]

116
00:07:48,041 --> 00:07:49,375
[boksör homurdanıyor]

117
00:07:58,541 --> 00:07:59,833
Gitmek ister misin?

118
00:08:02,625 --> 00:08:05,166
[homurdanıyor]

119
00:08:09,833 --> 00:08:10,708
[boksör homurdanıyor]

120
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
[nefes verir]

121
00:08:24,708 --> 00:08:27,541
Onları tekrar ara. Olduğu yerde kalıyor.

122
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
If her uncle wants her back,

123
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
he'll bring us those 300 keys tomorrow.

124
00:08:34,208 --> 00:08:36,458
- Peki ya baban?
- Umrumda değil.

125
00:08:36,541 --> 00:08:38,875
izin vermeyeceğim
that son of a bitch do this.

126
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
-Dediğimi yap. Bas git.
-Tamam aşkım. ben

127
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
[hip-hop music playing softly]

128
00:09:06,791 --> 00:09:08,750
-[Jordan] Hey, hey, stand up!
-[Arnaud] Hadi gidelim.

129
00:09:08,833 --> 00:09:10,041
[Ürdün] Ayağa kalk!

130
00:09:10,125 --> 00:09:12,458
-[Arnaud] İşte buyurun.
-[Jordan] Hands out of your pockets.

131
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
-Ayağa kalk.
-[Arnaud] Hadi.

132
00:09:13,500 --> 00:09:15,416
Bana telefonunu ver.
Sen de. Telefonun var mı?

133
00:09:15,500 --> 00:09:17,708
Acele etmek. Hadi gidelim, hadi.
Onları takip edin.

134
00:09:17,791 --> 00:09:19,541
-[Ürdün] Hadi gidelim!
-[Arnaud] Oraya!

135
00:09:22,916 --> 00:09:23,958
[Ürdün] Hadi.

136
00:09:24,041 --> 00:09:25,541
Orada. Kapıyı aç.

137
00:09:26,916 --> 00:09:28,166
[Arnaud] Come on, come on.

138
00:09:30,416 --> 00:09:31,708
[kapı kapanır, kilitlenir]

139
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
[gerilimli müzik çalıyor]

140
00:10:01,958 --> 00:10:04,708
[Mehdi] Shaïnez'i kaçıran adamlar
bana geri döndü.

141
00:10:04,791 --> 00:10:06,333
Aynen dediğimiz gibi yapacaksın.

142
00:10:06,416 --> 00:10:09,208
No improvising, no bright ideas, okay?

143
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
If we say you go right, you go right.

144
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
If we say go left, you go left.

145
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
Bak dostum, dinlemeyeceğiz
to some guys in ski masks.

146
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
Sana güvenmemizi istiyorsan
bize güvenmeniz gerekiyor. Anlaşma bu.

147
00:10:26,041 --> 00:10:26,916
[nefes verir]

148
00:10:42,208 --> 00:10:43,833
[Mehdi] We'll call you on these.

149
00:10:44,541 --> 00:10:46,125
Bunları her zaman açık tutun.

150
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
Sen, sen benimle geleceksin.

151
00:11:05,833 --> 00:11:07,875
Emin değilseniz,
yine de fikrini değiştirebilirsin.

152
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
I already stole eight kilos.
Bunu yapabilirim.

153
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
Bu daha kötü olacak.

154
00:11:11,666 --> 00:11:12,583
Bunu yapıyoruz.

155
00:11:16,208 --> 00:11:18,125
Shaïnez'i kaçıran adam aradı.

156
00:11:18,208 --> 00:11:20,958
Kola limanda olacak
tomorrow morning at 8:00 a.m.

157
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
They take it through customs
after they load it on a truck.

158
00:11:23,375 --> 00:11:26,333
Ama rıhtımlarda her zaman kamyonlar vardır.
peki hangisi olduğunu nasıl bileceğiz?

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
-Bana liman şefinin adını verdi.
-Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

160
00:11:30,041 --> 00:11:33,416
Ulaştırmadan sorumlu adam.
Lojistik ve güvenlikle o ilgileniyor.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
Her gece
rıhtımın yanındaki fahişeleri görmeye gidiyor.

162
00:11:36,166 --> 00:11:37,958
-Ve bu yüzden?
-O adamı yakalarız

163
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
ve bize söylemesini sağlayın
Hangi kamyona çarpmamız gerekiyor?

164
00:11:41,125 --> 00:11:42,333
Şoförlerinin adını da aldım.

165
00:11:42,416 --> 00:11:44,541
Onu ele geçirdikten sonra,
onun ailesini bulmalıyız

166
00:11:44,625 --> 00:11:45,958
böylece ona baskı yapabiliriz.

167
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
Peki başka neye ihtiyacımız var?

168
00:11:48,916 --> 00:11:53,166
[iç çeker] Bir depo, bir 4x4 ve büyük bir kamyonet.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,291
24 saat içinde mi?

170
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Mm-hmm.

171
00:11:56,333 --> 00:11:57,541
Yani onu soyuyoruz, değil mi?

172
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
-Araba sürmeyi biliyor musun?
-Evet.

173
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
Bize minibüsümüzü alacaksın. Şu anda.

174
00:12:05,041 --> 00:12:07,166
-[Liana] Bu mu?
-[Mehdi] Mm. Burada.

175
00:12:10,041 --> 00:12:10,958
Tamam aşkım.

176
00:12:11,041 --> 00:12:13,416
Karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
yarın ne olacağına dair.

177
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
Şimdi geri çekilebilirsin
eğer hala emin değilseniz.

178
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
Hayır.

179
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
[gerilimli müzik çalıyor]

180
00:12:42,916 --> 00:12:44,791
[erkekler gevezelik ediyor]

181
00:12:57,000 --> 00:12:57,875
Anahtarlar.

182
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
Bas git.

183
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
[bip sesi]

184
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
(Arapça) Tanrı seni korusun.

185
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
[İngilizce] Kızım,
Seni gördüğüme çok sevindim.

186
00:13:22,708 --> 00:13:25,125
Küçükken hatırla...
[kıkırdar]

187
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
…bir seyahatten döndüğümde,

188
00:13:28,333 --> 00:13:30,416
sana hediye alıp almadığımı sorardın.

189
00:13:30,500 --> 00:13:31,583
Hatırlıyorum evet.

190
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
Ve sen her zaman öyleydin.

191
00:13:40,583 --> 00:13:41,458
[Hasan] İşte.

192
00:13:45,125 --> 00:13:46,500
[iç çeker]

193
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
Muhteşem,
ama bunu İsviçre'de bulduğunuzdan şüpheliyim.

194
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
Benim evimde vardı.

195
00:13:58,125 --> 00:14:01,916
Açmadığım eski bir sandıkta
annen öldüğünden beri.

196
00:14:02,750 --> 00:14:03,583
Onun muydu?

197
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
[Arapça] Rabbimize hamdolsun.

198
00:14:09,208 --> 00:14:11,583
[İngilizce] Tanrı küçük kız kardeşimi aldı,

199
00:14:11,666 --> 00:14:13,750
ama karşılığında bana bir kız çocuğu verdi.

200
00:14:18,250 --> 00:14:19,291
Orada.

201
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Bu seni üzüyor mu?

202
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
Hayır, mutluyum.

203
00:14:30,916 --> 00:14:33,291
Bu benim ilk seferim
ona ait bir şey giyiyor.

204
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
[Arapça] Dinle aşkım.

205
00:14:38,166 --> 00:14:42,375
Eğer bu kolye tek şeyse
annen senin için ayrıldı...

206
00:14:43,375 --> 00:14:46,625
o zaman sana başka bir şey bırakayım
miras olarak.

207
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
[İngilizce] Yaşlanıyorum, biliyorsun.

208
00:14:52,250 --> 00:14:53,625
Ve bir gün ben burada olmayacağım.

209
00:14:54,666 --> 00:14:55,875
Ve bir kez gittiğimde…

210
00:14:57,583 --> 00:14:59,666
Yerimi senin almanı istiyorum Sofia.

211
00:15:09,625 --> 00:15:10,458
[Sofia iç çeker]

212
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
Peki Sabre?

213
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Sabre kararımı kabul edecek.

214
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Bunu ona asla yapamazdım.

215
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
İşte tam da bu yüzden bu kadar önemli
sen benim yerimi al.

216
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Bunu düşünmek için biraz zaman ayırın.

217
00:15:30,625 --> 00:15:31,458
Tamam aşkım.

218
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
[gerilimli müzik çalıyor]

219
00:15:40,541 --> 00:15:42,041
[Liana] Sana bir şey sorabilir miyim?

220
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
Çocuğunuz var mı?

221
00:15:50,041 --> 00:15:50,916
Hayır.

222
00:15:51,833 --> 00:15:54,625
Hayır sana bir şey soramam.
ya da hayır, çocuğunuz yok mu?

223
00:15:55,541 --> 00:15:56,666
İkisine de hayır.

224
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
[gemi kornası çalar]

225
00:16:36,125 --> 00:16:37,791
[arabanın kapısı açılır]

226
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
[iç çeker]

227
00:16:53,291 --> 00:16:55,333
Yarın kamyonu kaçıracaksın.

228
00:16:55,416 --> 00:16:56,875
Ve onu depoya getir.

229
00:16:56,958 --> 00:16:57,791
Tamam aşkım.

230
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
-Tamam aşkım?
-Evet.

231
00:17:01,625 --> 00:17:02,666
[motor dönüyor]

232
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Artık her çarşamba.

233
00:17:11,875 --> 00:17:13,833
-Her çarşamba mı?
-Kesinlikle evet.

234
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Gerçekten istiyor. Her zaman sorar.

235
00:17:15,750 --> 00:17:17,041
[uğursuz müzik çalıyor]

236
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Merhaba Sabre.

237
00:17:19,041 --> 00:17:20,250
[Coralie] İyi misin?

238
00:17:23,000 --> 00:17:25,125
Gabriel'in babası Pierre'i hatırlıyor musun?

239
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Oğlu Milhan'la arkadaştır.

240
00:17:27,458 --> 00:17:30,166
[Pierre] Oğlum çok eğlendi
Dün Milhan'ın doğum günü partisinde.

241
00:17:30,250 --> 00:17:32,375
Ben de teşekkür etmek için uğradım.

242
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Karımı sikmek ister misin?

243
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
Sabre, hadi.

244
00:17:45,250 --> 00:17:47,416
-Bak, üzgünüm ama--
-Ne için üzgünsün?

245
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
Bu normal. [kıkırdar]

246
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Çok güzel, değil mi?

247
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Bak, sanırım gitmeliyim. Affedersin.

248
00:18:06,083 --> 00:18:07,291
[kapı kapanır]

249
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
[önsezili müzik çalıyor]

250
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
Şimdi mutlu musun?

251
00:18:17,041 --> 00:18:18,541
Senin sorunun ne Sabre?

252
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Kafan iyi. Çok fazla kola içtin.

253
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
Bunu gördün mü?

254
00:18:26,250 --> 00:18:29,041
Sürtük gibi giyinmişsin.
Buradaki tüm pislikleri heyecanlandırıyorsun.

255
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
[Coralie] Siktir git.

256
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
Kimi istersem heyecanlandırırım.

257
00:18:36,166 --> 00:18:37,833
[bağırır]

258
00:18:37,916 --> 00:18:41,375
[nefes nefese, çığlıklar]

259
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
[Milhan] Anne?

260
00:18:43,708 --> 00:18:44,750
[Milhan] Baba mı?

261
00:18:45,875 --> 00:18:46,833
[iç çeker]

262
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
[nefes nefese]

263
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Çünkü baban geri döndü, değil mi?

264
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Bu yüzden bu kadar pislik davranıyorsun.

265
00:19:02,625 --> 00:19:04,041
Çok güzel arabalar var, değil mi?

266
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Bunu almalı mıyız?

267
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
İhtiyacımız olan bu değil.

268
00:19:10,000 --> 00:19:11,666
[Modi] Hayır, ihtiyacımız olan şey bu değil…

269
00:19:12,541 --> 00:19:15,375
Peki bu? Şuradaki!

270
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
-HAYIR?
-[Arnaud] Yeterince güçlü değil.

271
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
[Modi] Bu arada düşünüyordum.

272
00:19:22,958 --> 00:19:25,041
Yakalanırsak babam olduğunu söyle.
[gülüyor]

273
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
O yüzle.

274
00:19:27,083 --> 00:19:29,541
Ve bize kesinlikle inanacaklar.
[gülüyor]

275
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
Merhaba Modi. Bir süre susabilir misin?

276
00:19:39,708 --> 00:19:40,958
[Nahel] Ne yapıyoruz?

277
00:19:41,041 --> 00:19:42,583
[Tony] Liman şefini bekliyorum.

278
00:19:43,166 --> 00:19:44,541
Neden seninle içeri girmiyorum?

279
00:19:45,250 --> 00:19:46,875
Çünkü yoluma çıkacaksın.

280
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Bunu onun evinde yapmalıydık.

281
00:19:51,250 --> 00:19:52,083
Evet.

282
00:19:52,958 --> 00:19:55,000
Bütün komşuların bizi görebileceği bir yer.

283
00:20:12,041 --> 00:20:14,333
[gülüyor]

284
00:20:14,416 --> 00:20:17,875
Bir çeşit Müfettiş Gadget'ı mısın?
Bütün bu tuhaf ekipmanlar da ne?

285
00:20:18,375 --> 00:20:19,666
Elbette. Bitirdin mi?

286
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Bunu gördün mü?

287
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
Anahtardan sinyali alacaksınız.

288
00:20:31,625 --> 00:20:34,333
[gerilimli müzik çalıyor]

289
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
[kapıyı çalar]

290
00:20:40,333 --> 00:20:42,583
-[kapı açılır]
-[kadın çığlık atıyor]

291
00:20:42,666 --> 00:20:44,125
-[Ürdün] Hadi!
-[kadın] Hayır!

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,375
-[Ürdün] Nereye gidiyorsun? Oturmak!
-[kadın inliyor, nefes nefese]

293
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
-Bana ellerini ver!
-[sızlanır]

294
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Ver şunu bana.

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Kapa çeneni!

296
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
[nefes nefese kalır]

297
00:20:59,125 --> 00:21:00,250
[Tony] Bu bizim adamımız.

298
00:21:05,208 --> 00:21:06,541
Onu konuşturacağım.

299
00:21:16,625 --> 00:21:19,041
Kocanı tanıyor muydun?
uyuşturucu satıcılarına yönelik sürüşler?

300
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
Tek istediğimiz onun kamyonu.

301
00:21:22,750 --> 00:21:25,416
Koca adam işte
Biz onu alana kadar seninle kalacağız.

302
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
Hey, hey, hey, oluyor.

303
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Ne dediğimi duydun mu?

304
00:21:33,958 --> 00:21:34,833
[bip sesi]

305
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
[Arnaud fısıldar] Şşşt.
Diğer arabayı al. Acele etmek!

306
00:21:43,583 --> 00:21:44,666
Hemen döneceğim.

307
00:21:58,250 --> 00:21:59,958
[Jordan] Sadece plana sadık kal.

308
00:22:01,083 --> 00:22:02,500
Herhangi bir sorun olursa beni ararsın.

309
00:22:08,208 --> 00:22:09,250
[kapı kapanır]

310
00:22:10,500 --> 00:22:12,833
[boğuk dans müziği çalıyor]

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,125
[fahişe] Kahretsin! Bok!

312
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
[homurdanıyor]

313
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
Kıpırdama! Kıpırdama!

314
00:22:46,541 --> 00:22:47,458
(Tony homurdanır)

315
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
[fahişe 2 homurdanıyor]

316
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
Buraya gel.

317
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
Orada kal, konuşmamız lazım!

318
00:22:57,750 --> 00:22:59,833
[fahişe 2 bağırıyor]

319
00:23:06,708 --> 00:23:07,666
[inliyor]

320
00:23:08,291 --> 00:23:11,375
Kıpırdama, benimle geliyorsun.
Bulmamız gereken bir konteyner var.

321
00:23:13,208 --> 00:23:16,708
[öksürük]

322
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
[cep telefonu titriyor]

323
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[iç çeker]

324
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Merhaba.

325
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
[hıçkırarak] Bu Sabre,
tamamen kaybetmiş!

326
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
Ne oldu?

327
00:23:33,958 --> 00:23:36,791
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Buradan çıkmalıyım.

328
00:23:36,875 --> 00:23:38,625
Beni dinle, tamam mı? Yoldayım.
Sıkı durun.

329
00:23:38,708 --> 00:23:40,583
Lütfen acele edin. [ağlıyor]

330
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Biliyorum, acele edeceğim. Yakında görüşürüz.

331
00:23:43,750 --> 00:23:47,166
[kasvetli müzik çalıyor]

332
00:24:01,416 --> 00:24:03,208
Yemin ederim buna daha fazla dayanamayacağım.

333
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
Milhan'la birlikte ortadan kaybolacağım.

334
00:24:07,375 --> 00:24:08,583
Onunla konuşacağım.

335
00:24:08,666 --> 00:24:10,458
Ona son bir şans ver,

336
00:24:10,541 --> 00:24:13,458
ve eğer işe yaramazsa,
o zaman gitmene izin vereceğim, söz veriyorum.

337
00:24:15,083 --> 00:24:17,791
Banyoda ne bulduğumu biliyorsun
üç hafta önce mi?

338
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
Kola buldum Sofia. Onu kullanacak
ve onu ortalıkta bırak.

339
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
Milhan'ın olduğunu hayal edebiliyor musun?
içine girmiş miydi?

340
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
Artık bunu yapmaya devam edemez.

341
00:24:27,250 --> 00:24:29,166
Haklısın. Onu değiştirmeme yardım et.

342
00:24:29,625 --> 00:24:32,041
Ne söylediğimin önemi yok.
Dinlemiyorsun.

343
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
Seni duyuyorum, duyuyorum ama gitmene izin veremem.

344
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Sen ne diyorsun?

345
00:24:39,125 --> 00:24:41,166
Eğer ortadan kaybolursan, seninle hiçbir şey olmaz.

346
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
[burnunu çeker]

347
00:24:43,666 --> 00:24:45,291
Para için mi burada olduğumu sanıyorsun?

348
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
Para umurumda değil.

349
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
Ev umurumda değil.

350
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
Önemli olan tek şey oğlum.

351
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
Az önce sana söyledim Coralie...

352
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
ortadan kaybolursan, seninle hiçbir şey olmaz.

353
00:25:02,375 --> 00:25:04,916
İyi eğitildin.
Amcan çok titizdi.

354
00:25:05,000 --> 00:25:06,208
Sen de onun gibi oldun.

355
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Ama şunu unutma Sofia…

356
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
Sabre senin kardeşin değil, tamam mı?

357
00:25:11,750 --> 00:25:16,166
Hasan da senin baban değil.
Sen de benim gibisin. Biz dışarıdayız.

358
00:25:17,208 --> 00:25:18,750
Merak etme, hatırlayacağım.

359
00:25:20,333 --> 00:25:22,583
Ve hatırlayacağım
benim için yaptığı her şeyi.

360
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
Amcan bir kez tutuklanmıştı.

361
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
Otuz yıl önce uyuşturucu kaçakçılığından.

362
00:25:30,708 --> 00:25:31,958
Ne kadar zaman harcadığını biliyor musun?

363
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Altı ay.

364
00:25:36,708 --> 00:25:38,125
Neden bu kadar çabuk dışarı çıktığını biliyor musun?

365
00:25:38,208 --> 00:25:40,541
Ellerinde hiçbir kanıt yoktu.
Sadece vazgeçen bazı tanıklar.

366
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Tanıklar isimsizdi.

367
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Asla vazgeçmediler Sofia.

368
00:25:48,083 --> 00:25:49,666
Hasan onları takip etti.

369
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
İkisini de öldürdü.

370
00:25:59,500 --> 00:26:00,875
Annenle babandı, Sofia.

371
00:26:05,458 --> 00:26:06,750
Bunu Sabre'a sor.

372
00:26:11,458 --> 00:26:12,291
HAYIR!

373
00:26:39,791 --> 00:26:42,208
[hıçkırarak]

374
00:26:50,333 --> 00:26:52,500
[gerilimli müzik çalıyor]

375
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
[homurdanıyor]

376
00:27:53,916 --> 00:27:56,416
[Tony] Numara kaç
o lanet konteynırdan mı?

377
00:27:56,500 --> 00:27:58,291
-Hiçbir şey söylemiyorum.
-[homurdanıyor]

378
00:27:58,375 --> 00:28:00,916
Kola hangi kaptadır? Söyle bana!

379
00:28:01,000 --> 00:28:02,958
[rıhtım yöneticisi] Git kendini becer.
Ben söylemiyorum.

380
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
[inliyor]

381
00:28:04,666 --> 00:28:07,958
[bağırarak]

382
00:28:24,958 --> 00:28:26,458
[gemi sahibi, Flamanca] İlk günüm,

383
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
beni buna inandırıyorlar
ve ben bir homurtu gibi sona eriyorum

384
00:28:29,375 --> 00:28:31,958
her konteyneri sayıyorum
bu yükten çıkıyor.

385
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
[gülüyor] Şaka yapmıyorum!

386
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Hala bunu yaşamadım. [kıkırdar]

387
00:28:35,625 --> 00:28:37,041
[cep telefonu çalıyor]

388
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
Ancak beş yıl çalıştıktan sonra

389
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
Hiçbir zaman tek bir konteyneri bile kaybetmedim.

390
00:28:45,375 --> 00:28:48,041
Chris, beni emanet ettin
127 konteyner ile.

391
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
-Bu kadar teslim edilecek.
-Ah.

392
00:28:50,625 --> 00:28:51,708
Çok iyi dostum.

393
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
Hala cevap yok.

394
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Denemeye devam et.

395
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
[Mehdi İngilizce] Devam et.

396
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
[Tony] Gerçekten yapmamı istiyor musun?
Bana hiçbir şey söylemiyor.

397
00:29:01,583 --> 00:29:03,666
-ve telefonunun çalması durmuyor.
-[zil devam ediyor]

398
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
Ona daha sert vur.

399
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
[Liana] Sorun ne?
Bütün kamyonlar gidiyor!

400
00:29:14,458 --> 00:29:16,250
Tekne 30 dakika önce yanaştı.

401
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
Muhtemelen kamyonda vardır.
ama ayrılmadılar.

402
00:29:22,208 --> 00:29:24,291
[nefes verir]

403
00:29:55,750 --> 00:29:58,375
[cep telefonu çalar]

404
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ağzı köpürüyor.

405
00:30:02,916 --> 00:30:04,041
[sıkıntılı nefes alma]

406
00:30:04,125 --> 00:30:06,333
Bu epileptik bir kriz.
Ona bir kez daha vurursam ölecek.

407
00:30:07,416 --> 00:30:10,125
-Bir B planına ihtiyacımız var.
-Onun konuşmasını sağla.

408
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Lanet olsun.

409
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
-[Liana] Neler oluyor?
- Bayıldı.

410
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
Ama zamanımız azalıyor.

411
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
Bak, bir fikrim var.

412
00:30:29,250 --> 00:30:32,041
[cep telefonu çalıyor]

413
00:30:35,000 --> 00:30:36,708
-[Kylian] Merhaba?
-[Liana] Onun resmine ihtiyacım var.

414
00:30:36,791 --> 00:30:39,375
lütfen bana gönderebilir misin
kahrolası bir fotoğraf mı?

415
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
Acele etmek.

416
00:30:51,791 --> 00:30:53,000
[kamera deklanşörü tıklanır]

417
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

418
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
[Liana] Her şey yolunda. Onun resmini aldım.
İçeri giriyorum.

419
00:31:20,458 --> 00:31:23,041
[Flamanca Carlos] Bir şeyler ters gidiyor.
Hala cevap yok.

420
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
(nefes verir) Eskortu çağırın.

421
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Onlara gözlerini açık tutmalarını söyle.

422
00:31:28,083 --> 00:31:31,750
[takım elbiseli adam] …bu yüzden sana kadeh kaldırıyorum.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
[cep telefonu çalar]

424
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
[Carlos] Haber var mı?

425
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Hayır, hâlâ haber yok.

426
00:31:40,500 --> 00:31:41,708
Konumda mısın?

427
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Evet, planladığımız pozisyondayız.

428
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
Her durumda, kamyonu izliyoruz.

429
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Hala rıhtımda.

430
00:31:51,666 --> 00:31:52,500
Gözünüzü açık tutun.

431
00:31:52,583 --> 00:31:53,666
Gözlerimiz açık.

432
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Pozisyonda kalın.

433
00:32:18,875 --> 00:32:20,708
[Liana İngilizce] Buz gibi içecekler!

434
00:32:20,791 --> 00:32:22,083
Buz gibi içecekler!

435
00:32:24,416 --> 00:32:25,333
Kaybol.

436
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
[Liana] Sadece iki euro!

437
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Bak, defol git!

438
00:32:28,291 --> 00:32:30,083
[Liana] Aç kapıyı.
Sana tüm lezzetleri göstereceğim.

439
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
-[sürücü] Başar gitsin.
-[Liana] 30 saniye sürecek.

440
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
[sürücü] Defol git buradan!

441
00:32:38,375 --> 00:32:39,291
[silah musluğu]

442
00:32:50,583 --> 00:32:54,416
[nefes nefese] dalga geçme
yoksa karınız ödeyecek.

443
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Tamam aşkım?

444
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
[pantolon]

445
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
[nefes verir]

446
00:33:02,458 --> 00:33:04,208
[Liana] Takip edeceksin
seyahat planınız.

447
00:33:04,833 --> 00:33:06,875
Kamyonu çalıştırın. Hadi gidelim.

448
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
Biz iyiyiz. Kamyondayım.

449
00:33:15,750 --> 00:33:18,666
Tony, anladık. Biz iyiyiz.
Depoda görüşürüz.

450
00:33:19,666 --> 00:33:21,291
[motor dönüyor]

451
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Kahretsin.

452
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Adamı ben sürüyorum.
Seninle depoda buluşuruz.

453
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
Biz pozisyondayız.

454
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
[Liana] Aptalca bir şey yapmaya kalkışma, tamam mı?

455
00:33:59,708 --> 00:34:01,875
[Flamanca Carlos] Her şey yolunda.
Kamyon hareket ediyor.

456
00:34:04,916 --> 00:34:06,000
Kamyonu görüyor musun?

457
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Hayır, henüz değil.

458
00:34:08,583 --> 00:34:10,541
Ama artık çok uzun sürmeyecek.

459
00:34:10,625 --> 00:34:12,083
Planlandığı gibi ilerliyor.

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
[Tony İngilizce] Kapıyı kapat.

461
00:34:29,916 --> 00:34:31,041
[Modi] Ne yapmalıyım?

462
00:34:31,791 --> 00:34:32,666
Hiçbir şey.

463
00:34:33,583 --> 00:34:35,625
[Modi] Tamam, anladım.
Ben her zaman aptalım.

464
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
[Liana] Gözlerini yolda tut!

465
00:34:59,666 --> 00:35:00,750
Sola çevirin! Sola çevirin!

466
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Tamam, neredeyse geldik.

467
00:35:10,666 --> 00:35:11,750
Tamam, iyiyiz.

468
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
[Liana] Kıpırdama. Kıpırdama.

469
00:35:33,875 --> 00:35:37,541
[Flamanca] Üç, iki, bir.

470
00:35:38,958 --> 00:35:41,000
Biz iyiyiz. Görüyorum.

471
00:35:41,083 --> 00:35:44,958
Gözlerinizi açık tutun.
Buluşma noktasına geldiğinizde arayın.

472
00:35:46,125 --> 00:35:47,458
-[bip sesi]
-[motor dönüyor]

473
00:35:56,291 --> 00:35:58,000
[nefes verir]

474
00:35:58,083 --> 00:36:00,958
[Liana nefes nefese]

475
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[İngilizce] Arabanın geçmesine izin verin.

476
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Kahretsin! Dön, dön, dön!

477
00:36:27,416 --> 00:36:29,041
Sürmeye devam edin, durmayın!

478
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
[homurdanıyor]

479
00:36:45,000 --> 00:36:46,875
[Arnaud] Bana ellerini ver pislik.

480
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
Kıpırdama.

481
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
Kahretsin! Durdu.

482
00:37:29,041 --> 00:37:30,208
[Flamanca] İskelenin arkasında.

483
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
-Depoda.
-Kahretsin!

484
00:37:32,083 --> 00:37:33,458
Adamları oraya gönderin.

485
00:38:07,416 --> 00:38:08,291
[yırtıklar]

486
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
[Mehdi İngilizce] Kolamız var.
Hadi yükleyelim.

487
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Hadi gidelim. Hadi, hareket et.

488
00:38:32,083 --> 00:38:34,583
[Nahel] Modi, acele et, acele et!
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

489
00:38:55,541 --> 00:38:56,875
[Mehdi] Hadi, hadi!

490
00:38:56,958 --> 00:38:58,333
[Liana] Modi, fırlat şunu!

491
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Nahel, alabilir misin?
yerdekiler mi?

492
00:39:13,916 --> 00:39:15,250
[Nahel] Burada daha fazlası var.

493
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
[silah musluğu]

494
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
[Mehdi] Hadi gidelim, gidelim!

495
00:40:09,000 --> 00:40:10,333
Git, git, git, git, git, git!

496
00:40:15,541 --> 00:40:17,458
[Ürdün] Misafirimiz var!
Buradalar!

497
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
[Mehdi] Hadi gidelim, gidelim, gidelim!

498
00:40:21,041 --> 00:40:22,875
[silah sesi]

499
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
Öne geçin! Gitmek!

500
00:40:55,708 --> 00:40:56,541
[lastikler gıcırdıyor]

501
00:41:04,166 --> 00:41:06,541
[Liana] Modi! Modi!

502
00:41:08,375 --> 00:41:09,916
[Flamanca bağırır]

503
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
[İngilizce] Kahretsin!

504
00:41:13,041 --> 00:41:15,375
-[Liana] Arabayı durdur! Durmalıyız!
-[Mehdi] Çok geç!

505
00:41:15,458 --> 00:41:17,625
-[Mehdi] Artık çok geç. Gitmek! Acele etmek!
-[Liana] Modi!

506
00:41:22,125 --> 00:41:24,166
[kapanış tema müziği çalıyor]